PUNYARB, SARAN – ฝันกลางวัน 白日夢 | Ost. 癡心暗許 My Secret Love
歌名：ฝันกลางวัน 白日夢
Ost. 癡心暗許 My Secret Love
歌手：PUNYARB, SARAN
泰文歌詞/羅馬拼音/中文翻譯
อาจเป็นความบังเอิญที่เราได้พบกัน
àat bpen kwaam bang-ern têe rao dâai póp gan
我們或許只是不經意地相遇
แต่ว่าฉันตั้งใจรักเธอ
dtàe wâa chăn dtâng jai rák ter
但我是有意要愛上你的
มันคงดีถ้าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน
man kong dee tâa ter gôr róo sèuk mĕuuan gan
如果你也和我有一樣的想法就好了
อาจเป็นความบังเอิญที่เราได้พบกัน
àat bpen kwaam bang-ern têe rao dâai póp gan
我們或許只是不經意地相遇
แต่ว่าฉันตั้งใจรักเธอ
dtàe wâa chăn dtâng jai rák ter
但我是有意要愛上你的
บอกกันทีว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน
bòk gan tee wâa ter gôr róo sèuk mĕuuan ga
告訴我你也和我有一樣的想法
บอกทีว่าฉันนั้นไม่ได้ฝันไป
bòk tee wâa chăn nán mâi dâai făn bpai
告訴我我不是在做夢
บอกทีว่าเธอนั้นรักฉัน
bòk tee wâa ter nán rák chăn
告訴我你愛我
บอกทีว่าที่ผ่านมาเราสองคนรักกัน
bòk tee wâa têe pàan maa rao sŏng kon rák gan
告訴我 我們過去一直彼此相愛
บอกทีว่ารักเรามันไม่ใช่ความฝัน
bòk tee wâa rák rao man mâi châi kwaam făn
告訴我我們的愛不是一場夢
อย่างน้อยช่วยบอกให้ฉันรู้สึกว่าสำคัญที
yàang nói chûuay bòk hâi chăn róo sèuk wâa săm-kan tee
至少告訴我 讓我覺得我曾經重要過
let me feel your love
let me feel your love
ฉันไม่อยากที่จะ stuck in this lonely world
chăn mâi yàak têe jà stuck in this lonely world
我不想被困在這個孤單的世界
และฉันทุ่มเท่ทุกอย่างไปเพื่อเธอ
láe chăn tûm tây túk yàang bpai pêuua ter
我會為你奉獻一切
จนฉันไม่เหลือความรักให้ใคร
jon chăn mâi lĕuua kwaam rák hâi krai
直到我無法再愛其他人
อาจเป็นความบังเอิญที่เราได้พบกัน
àat bpen kwaam bang-ern têe rao dâai póp gan
我們或許只是不經意地相遇
แต่ว่าฉันตั้งใจรักเธอ
dtàe wâa chăn dtâng jai rák ter
但我是有意要愛上你的
บอกกันทีว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน
bòk gan tee wâa ter gôr róo sèuk mĕuuan ga
告訴我你也和我有一樣的想法
ที่ผ่านมานั้นมันไม่ใช่ฝันกลางวัน
têe pàan maa nán man mâi châi făn glaang wan
過去的一切不是在做白日夢
ฉันไม่ได้เหงาลำพัง
chăn mâi dâai ngăo lam-pang
不是只有我感到孤單
เธอกำลังคิดถึงฉันอยู่ใช่หรือเปล่า
ter gam-lang kít tĕung chăn yòo châi rĕu bplào
你也正在想我對嗎
บอกทีว่าฉันนั้นไม่ได้ฝันไป
bòk tee wâa chăn nán mâi dâai făn bpai
告訴我我不是在做夢
แน่นอนฉันจะยืนยันคำเดิม
nâe non chăn jà yeun yan kam derm
我當然還是堅持那個詞
ว่าเรื่องราวของเรานั้นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
wâa rêuuang raao kŏng rao nán mâi châi rêuuang bang-ern
我們之間並不是巧合
พระเจ้ากำหนดให้เราเกิดมาบนโลก
prá jâo gam-nòt hâi rao gèrt maa-bon lôhk
上天決定我們要誕生在這個世界上
ขณะฉันยืนอยู่ทนโท่แต่ว่าเธอกลับทำเมิน
kà-nà chăn yeun yòo ton tôh dtàe wâa ter glàp tam mern
當我顯眼地站著 你卻忽視我
รูป รส กลิ่น เสียง รูปประโยคหรือคำเธอ
rôop rót glìn sĭiang rôop bprà-yòhk rĕu kam ter
你的 外表 味道 氣味 聲音 句子 話語
ทุกสิ่งทุกอย่างมันทำให้ตัวฉันจำเธอ
túk sìng túk yàang man tam hâi dtuua chăn jam ter
這一切讓我把你記住
ที่เราเจอกันไม่รู้เป็นเวรหรือกรรมเธอ
têe rao jer gan mâi róo bpen wen rĕu gam ter
我們的相遇不知道是你的輪迴還是罪孽
จริงๆแล้วเรื่องของเราเป็นเพียงแค่เทพนิยาย
jing jing láew rêuuang kŏng rao bpen piiang kâe têp ní-yaai
說真的 我們之間只是傳說
ความจริงอีกอย่างคือฉันยังติดในวันเดิม
kwaam jing èek yàang keu chăn yang dtìt nai wan derm
另一個事實是我還被困在過去
ฉันแค่ทำเชิงว่าเธอแคร์กัน
chăn kâe tam cherng wâa ter kae gan
我只是裝作你還在乎著我
ทำตัวน่ารำคาญจุ้นจ้านเหมือนเป็นแมลงวัน
tam dtuua nâa ram-kaan jûn jâan mĕuuan bpen má-laeng wan
就像蒼蠅一樣煩人
เธอคือทิวลิปแน่นอนฉันคือแจกัน
ter keu tiw-líp nâe non chăn keu jae-gan
你就是那鬱金香 而我是花瓶
ฉันทำได้แค่ฝันว่าเราจะได้ดูแลกัน
chăn tam dâai kâe făn wâa rao jà dâai doo lae gan
我只是幻想著我們會互相照顧
ฉันอยากยืนข้างข้างกอดคอตอนเธอแปรงฟัน
chăn yàak yeun kâang kâang gòt kor dton ter bpraeng fan
我向在你刷牙的時候在你旁邊勾著你的脖子
อยากทำทุกทุกอย่างเหมือนกับคนที่เป็นแฟนกัน
yàak tam túk túk yàang mĕuuan gàp kon têe bpen faen gan
想要和你做情侶間會做的所有事
อยากคอยรับแรงกระแทกในวันที่เธอนั้นเจอแรงดัน
yàak koi ráp raeng grà-tâek nai wan têe ter nán jer raeng dan
想要在你受到打擊的時候接住你
ความรักเป็นเรื่องละเอียดและไม่ใช่ใครที่ไหนก็ได้ที่จะมาแทนกัน
kwaam rák bpen rêuuang lá-ìiat láe mâi châi krai têe năi gôr dâai têe jà maa taen gan
愛情是件複雜的事 不是任何人可以來取代的
อาจเป็นความบังเอิญที่เราได้พบกัน
àat bpen kwaam bang-ern têe rao dâai póp gan
我們或許只是不經意地相遇
แต่ว่าฉันตั้งใจรักเธอ
dtàe wâa chăn dtâng jai rák ter
但我是有意要愛上你的
บอกกันทีว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน
bòk gan tee wâa ter gôr róo sèuk mĕuuan ga
告訴我你也和我有一樣的想法
บอกทีว่าที่ผ่านมา มันไม่ใช่ความบังเอิญ
bòk tee wâa têe pàan maa man mâi châi kwaam bang-ern
告訴我過去的一切不是巧合
ที่เราจะรักกัน ว่าฉันยังรอแค่เธอ
têe rao jà rák gan wâa chăn yang ror kâe ter
我們相愛 我還只等著你
บอกกันทีว่าเธอจะพูดมันเหมือนกัน
bòk gan tee wâa ter jà pôot man mĕuuan gan
告訴我你還是會說出一樣的話
พูดมันเหมือนกัน
pôot man mĕuuan gan
告訴我一樣的話
พูดมันเหมือนฉัน
pôot man mĕuuan chăn
說出和我一樣的話
พูดว่ารักกัน
pôot wâa rák gan
告訴我你愛我
ถึงแม้ว่าเธอ จะไม่คิดแบบนั้นเลย
tĕung máe wâa ter jà mâi kít bàep nán loiie
就算你並不這麼想